miércoles, 27 de octubre de 2010

¡Cu-cu … Tras- Tras!.




















Género: Libros ilustrados
Junakovic, Svjetlan. (2001). ¡Cu-cu … Tras- Tras!. Madrid: Grupo Editorial Bruño.
Autor y traductor: Svjetlan, Junakovic
Nació en Zagreb, en 1961.  Estudió Bellas Artes en Brera (Milán), y trabaja como pintor, escultor e ilustrador en la capital croata.  Ha recibido numerosos premios, como el premio de Honor de IBBY en Nueva Delhi de 1998, el premio en el BIB en Bratislava en 2001, el premio especial en Bari en 2003 (Premio Citta di Bari) y en Japón (Oita Bienal) en 2004.  En el 2008 consiguió una mención de honor  en el Bologna Ragazzi Award con su libro más conocido, Gran libro de retratos de animales.
Una traducción del cuento: Roter Frosch GRUNER FLAMINGO
Traductor: No mencionado
Isbn: 84-2164272-3
Nivel: Maternales y preescolares
Temática: Colores, animales y conceptos
Resumen:
Este cuento utiliza la adivinanza para presentar distintos animales.  A través de estas adivinanzas presenta las características de cada uno de los animales.  Además presenta conceptos como grande, pequeño, alto, bajo y otros.  Las adivinanzas se caracterizan por tener rima y musicalidad, lo cual son atractivas para la niñez.  Los temas que integra el cuento son colores, animales, rimas y características de los animales.  Las ilustraciones son muy coloridas y son de tamaños grandes.  Utiliza la técnica de la solapa y el dibujo que está en la parte del al frente de la solapa está asociado a una característica del animal que aparece en la adivinanza.  Luego cuando se levanta la solapa aparece el animal con su nombre.  Una debilidad del libro es la forma en que está construido el libro, ya que resulta un poco incómodo para manejar.  En general el libro es excelente y mantiene a la niñez en la expectativa del animal que aparecerá.  Además el ritmo y la musicalidad de las adivinanzas se convierten en un atractivo para la niñez.



No hay comentarios:

Publicar un comentario